ИСТОЧНИКИ и ССЫЛКИ
«Справочника-путеводителя»

Этот сайт начался с желания написать хорошую рецензию по «Samurai Champloo» – а для этого достаточно внимательно посмотреть сам сериал, изучить список авторов и участников проекта и ознакомиться с той информацией, которую необходимо знать для более глубокого понимания произведения.
Обычно на изучение материалов уходит 3-4 дня, максимум – неделя, а в случае с «Samurai Champloo» задача облегчалась наличием больших и вполне себе серьёзных англоязычных фансайтов. Информация была доступна, и её было достаточно… Слишком достаточно. Чересчур.
Оказалось, что сериал вместил в себя гораздо больше, чем показалась при первом и втором просмотрах. А после того, как рецензия была готова, осталось ненормально много дополнительных материалов, собранных в процессе написания. В общем, нужно было делиться, а значит, делать сайт-кладовку, вернее, справочник-путеводитель.
Первоначально он размещался на более-менее удобном, но весьма глючном портале «Дайриз» в сообществе «Samurai Champloo».
Участники сообщества оказали неоценимую помощь в сборе и доработке материалов. Кроме того, в этом проекте участвовали товарищи из ЖЖ. И если у вас есть дополнительная информация, более точный перевод или незамеченная нами, но интереснейшая мелочь из «Samurai Champloo» – вы тоже можете присоединиться.

Russell D. Jones
– поиск, сбор и компоновка материала, перевод с английского и японского, анализ и выводы, написание и редактура текстов, подбор и обработка иллюстраций и скрин-шотов, дизайн сайта, включая подложки, а также контроль копирайтов и оплата хостинга.
Кроме того, несёт полную ответственность за все ашипки и оипски.

Tenar
– помощь в поиске и сборе материала, перевод с английского и японского, анализ, выводы и отдельные статьи.

Tanuki (Нэкомура Юкиро)
– помощь в поиске и сборе материала, анализ, выводы и отдельные статьи.

vranca (vers libre / Verbnic)
– помощь в поиске и сборе информации, подбор скрин-шотов, проверка на ошибки и неточности.

Champloo
– основание и поддержка сообщества «Samurai Champloo», где велась основная работа над сайтом, помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

goodwinnihon
– помощь в поиске и сборе информации, идентификация и перевод иероглифов, перевод с японского, проверка на ошибки и неточности.

xiao1mao1 (Елена Литвак)
– идентификация и перевод иероглифов, перевод с японского.

Angels Chinese
– идентификация и перевод иероглифов, перевод с японского, проверка на ошибки и неточности.

Captain Highwind
– помощь в поиске информации, проверка на ошибки и неточности, перевод с японского.

Igromanka
– идентификация и перевод иероглифов, перевод с японского, помощь в поиске информации, проверка на ошибки и неточности.

Юки Магуро
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности, дополнения и уточнения, сбор иллюстраций.

Nina
– помощь в поиске и сборе информации, дополнения и уточнения.

Shaniar
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

Mellon
– помощь в поиске и сборе информации, подбор скрин-шотов, проверка на ошибки и неточности.

Hemen
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

Zabriskie Rider
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

Copoka_i_ko
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности, перевод с японского.

Sha-Yulin
– консультации по оружию, технике и военному искусству.

Aid77
– консультации по оружию.

Teisuu
– определение ошибок в официальном переводе.

Злой Пацифик (scrapped)
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

Ren-chan
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

tindu
– помощь в поиске и сборе информации, проверка на ошибки и неточности.

Kikki Morra
– помощь в поиске и сборе информации.

Mariucha
– помощь в поиске и сборе информации.

Jericha
– помощь в поиске и сборе информации.

Natalia Sinelnik
– обновления от 23.02.2014 (фильмы и спектакли).

ladykosha
– веб-мастер сайта.

Субтитры Anime Forever
bebop-aria & cowgirlnoir
– английские субтитры, над которыми работала группа переводчиков и консультантов с «Amalgam Samurai Champloo Fansite».

Cooper&DispeL
первые 10 серий
– самые первые русские субтитры к «Samurai Champloo». Отличаются низким качеством и массой ошибок. Использованы для лицензионного перевода.

MC Entertainment
– субтитры к официальному релизу компании MC Entertainment. Отличаются низким качеством и множеством ошибок.

Shakesbeer&Red Priest Rezo + Red Priest Rezo
серии 1-4, 15-26
– перевод на русский выполнила Новосибирская группа переводчиков «Living FLCL» на основе субтитров группы AF-F (Anime Forever)

«Amalgam Samurai Champloo Fansite»
– самый крупный, подробный и разнообразный по наполнению англоязычный ресурс, представляющий собой коллекцию сайтов, посвящённых различным аспектам «Samurai Champloo» – героев и содержания серий до анахронизмов.
Собственно, «Справочник-путеводитель» начинался как перевод материалов «Amalgam Fansite» с английского на русский.

Paula O'Keefe’s «The Episode Guide to Samurai Champloo» – Amalgam Fansite
– содержание серий, включая информацию от

• Vladimir
• bebop-aria
• Aze

«SC FAQ--Some Frequently Asked Champloo Questions» – Amalgam Fansite © 2005-2007 Paula O'Keefe

«The Cast of Samurai Champloo» – Amalgam Fansite
– раздел с описаниями главных героев, включая информацию от

• in between days
• IRC_Fansubber
• Zantetsuken

Neko-san’s «Guide to Characters» – Amalgam Fansite
– раздел с описаниями второстепенных и третьестепенных персонажей сериала, включая информацию от

• BTW
• Jeanne Beacom
• Neko-san & irc_fansubber
• boznia_85

«The Complete Guide to Anachronisms in Samurai Champloo» – Amalgam Fansite © 2005-2007 Paula O'Keefe
– анализ возможных анахронизмов и других временных несовпадений, встречающихся в сериале, включая информацию от

• Neko-san
• Dakameleon
• Tunde Olusanya
• Full_Metal_Megadeus
• Tristan Bradshaw
• Silent_Edge & dakameleon
• Emily Savi
• Elise
• Robert Mele
• Gecko

«Dating Champloo» – Amalgam Fansite
– исследование предполагаемого времени действия сериала, включая информацию от

• Zantetsuken
• Gecko Zero
• Judy Renee Pope

A few Samurai Champloo song lyrics
– тексты песен из саундтрека.

Yamabushi Mama – «Swords and Sunflowers Forum» – Amalgam Fansite

«List of Samurai Champloo episodes»

«SUN UP, SUN DOWN» – Rhea

Adult Swim board – VLN

Way of the Champloo board

sci.lang.japan «Frequently Asked Questions»

ЯРКСИ – электронный словарь иероглифов.

«Kenkyusha» – Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary – словарь японских фразеологизмов.

Китайско-русский иероглифический словарь – ресурс с возможностью поиска иероглифов и перевода.

AltaVista - Babel Fish Translation – электронный переводчик: использовался для коррекции и перевода с японского в трудных случаях.

Azuma – Форум Восточного портала – использование материалов при переводе фразеологизмов.

А. Н. Мещеряков «Книга японских обыкновений»
А. Н. Мещеряков «Книга японских символов»
– книги Александра Николаевича Мещерякова отличаются не только подобранными фактами, понятными и запоминающимися сравнениями и глубоким анализом всего «японского», но также «вкусным» стилем изложения, что приближает их к художественной литературе – при сохранении научности. В общем, must read.

Рут Бенедикт «Хризантема и меч. Модели японской культуры»
– классика социологического и культуроведческого анализа, книга, в буквальном смысле определившая историю взаимоотношений США и Японии после 2-й Мировой войны.

«Япония сегодня» – самый точный, полный, профессионально составленный и регулярно обновляемый ресурс о Японии, которым занимаются профессиональные японоведы, историки, культурологи и лингвисты. В числе использованных материалов с сайта «Япония сегодня» работы следующих авторов:

• А.Садокова. Буддизм и японский фольклор
• А.Садокова. «Демону имени не называй...»
• А.И. Юсупова
• Н. Тебин
• Алексей Баландин
• В. Молодяков
• М. Кавицкий «Проторенная дорога к Нати»
• Е.В. Маевский
• М.Носов, Э.Молодякова «Нагасаки: открытие и закрытие Японии»
• М.Носов, Э.Молодякова «Камакура: столица самураев»
• А. Лазарев

«Окно в Японию»
Ещё один серьёзный японоведческий сайт с большим количеством интереснейших материалов.

Евгений Бакшеев «Окно на Окинаву. Выпуск #2. "Гости из иного мира" в Японии и на Окинаве»

«Fushigi Nippon – Загадочная Япония»
Этот сайт не может похвастаться объёмом информации, но зато там можно отыскать редкие исторические документы и статьи.

Вс. Овчинников «Ветка сакуры»

Вадим Смоленский «Записки гайдзина»

Kitya Karlson
Китя Карлсон «Поваренная книга самурая»
– известный своей ленью и чувством юмора гаедзин рунета, проживший и проработавший в Японии несколько лет. В 2008 у Карлсон-сана вышла книжка «по мотивам» его блога. В настоящее время Китя Карлсон живёт и работает в Австралии.

Посольство Японии в России

В. Елисеефф, Д. Елисеефф «Японская цивилизация» (пер с франц.)

«Мифы Древней Японии: Кодзики» (Пер. со старо-японского Е. М. Пинус)

«Мифология древнего мира»: Мифы и легенды Японии
– «Японская мифология»

«Япония: Традиции и современность»

Orientalica Forum

Аи Окикуруми
– «Об ухватывании культуры Айну через музыку рэгги»

Oki Kano site

Киси Асако, кулинарный критик – «Ниппония» – Открытие Японии

И.С. Захарченко «Культ еды по-японски» – Восточная коллекция-6

«Япония – Japan»

Brendan Eagan's «Photo-Documentary of Christian history in Japan with Concentration on Hidden Christians»

Oki Kano site

Дональд Кин «Японская литература XVII-XIX столетий»

А.Долин, «Поэзия изменчивого мира» – предисловие к сборнику «Ветер в соснах», 1999

John R Wallace's Classical Japanese Literature and Culture Web Site

Japan Travel

Дмитрий (dzimitori)

«NITABOH» – Official Site
«Здесь водятся Коробоккуру» – фан-сайт «Мёда и Клевера»

© А. Вестбрук О. Ратти «Секреты самураев: Боевые искусства феодальной Японии» (пер. с англ. Курчакова А.К.)

© К.В.Асмолов «История холодного оружия: Восток и Запад» (часть 2)

«Айкидо и Путь Самурая»
В соответствующем разделе сайта содержится подробное описание военного искусства Японии, оружия, одежды и быта самураев.

С. Тёрнбулл «Самураи. Военная история» (пер. с англ. А. Б. Никитина) – «Военная литература»

«Самурайские шляпы дзингаса» (пер. Хаттори Сандзиро) – сайт клана Хаттори

Джек Келли «Порох. От алхимии до артиллерии: история вещества, которое изменило мир»

Куросукэ Арисада «Огнестрельное оружие в Японии»

П. Цаплин «Огнестрельное оружие в Феодальной Японии»

Айкибудзюцу: «Психология фехтования»

НеПУТЬёвый сайт

Международная школа дзэн «Кван Ум»

Китайское оружие

Алла Бычкова – Просто катана

Школа Тэнсин Сёдэн Катори Синто Рю

«Sengoku Judai»

AikidoFAQ

World-Art: Анимация
– самый крупный, полный и подробный русскоязычный ресурс, посвящённый аниме в частности и анимации вообще.

Борис Иванов (Kensuke) – «Аниме и манга в России»
Б. Иванов «Введение в японскую анимацию»
Автор первой (и по прежнему единственной) книги, посвящённой аниме, которая по-прежнему остаётся самым точным и внятным справочником по этому виду искусства.

«Википедия»
– при всей бесспорной ненадёжности этого ресурса, там можно найти много полезной информации, чаще всего уточняющей другие источники. В «Справочнике-путеводителе» использовалась в основном англоязычная и японская «Википедия» – как тексты, так и иллюстрации.

Энциклопедия «Кругосвет»

«The Word Detective»

«История всемирной литературы в 9 томах»

«Затоiчи» – Кино без границ

Сёги в России

Сергей Корчицкий – Сёги в Беларуси

«Бейсбол в России»

«Тоса Ину» – Японская Бойцовая Собака

Янкина Н.В. «Использование опыта невербальной коммуникации межкультурного общения»

Наталия Веденеева – Лифты и эскалаторы Kone

florAnimal

«Приморский край России»

Словарь терминов моды и костюма – ателье «Серый шёлк»

«Одежда монгольских народов»

«Africartmodern»

«Северная луна» – проект Андре Галичанина

«Весёлый Роджер»

Mr. Bedratiuk – Global Culture

«Люди»

X-TEAM.RU