ЗАСТАВКИ

Как и в любом другом аниме-сериале, здесь есть место для рекламы – оно обозначено специальными заставками.
В «Samurai Champloo» такие заставки оригинальны для каждой серии, что является исключением из общего правила.
Как правило, на заставку наложено название в разных вариантах написания.
Заставки чаще всего спаренные: вторая – это инверсия или чёрно-белый вариант первой.
Заставки нередко связаны с содержанием серии, обыгрывают сюжет или это просто арт-фантазия художников.
Кроме того, здесь представлены заставки, предваряющие «содержание предыдущей серии» в сдвоенных сериях.

#1: «Буря и натиск»

#2: «Ад кромешный»

#3: «По молчаливому согласию одного»

#4: «По молчаливому согласию другого»

#5: «Полное равнодушие»

#6: «Рыжий чужеземец»

#7: «Кругом враги»

#8: «Самомнение»

#9: «Горные черти»

#10: «Клин клином вышибают»

#11: «Падший ангел»

#12: «Уроки прошлого»

#13: «ДорÓгой тьмы ночной: Путь первый»

#14: «ДорÓгой тьмы ночной: Путь второй»

#15: «Фальшивый улов»

#16: «Жизнь, растраченная на бесплодные мечты: I сон»

#17: «Жизнь, растраченная на бесплодные мечты: II сон»

#18: «Пером и мечом»

#19: «Карма и возмездие»

#20: «Первая скорбная песня»

#21: «Вторая скорбная песня»

#22: «Космические противоречия»

#23: «Единство мяча и души»

#24: «Круговорот судеб: Первая встреча»

#25: «Круговорот судеб: Вторая встреча»

#26: «Круговорот судеб: Третья встреча»

#01: БУРЯ И НАТИСК

#02: АД КРОМЕШНЫЙ

Движущиеся инверсированные заставки

#03: ПО МОЛЧАЛИВОМУ СОГЛАСИЮ ОДНОГО

По горизонтали:
Do not kill someone without any reason. – «Никого не убивай без причины».

По вертикали:
The original samurai motion animation – «Оригинальная самурайская мультипликация».

#04: ПО МОЛЧАЛИВОМУ СОГЛАСИЮ ДРУГОГО

Открывающая заставка:
前話回想
last episode

前話 - «предыдущая история».
回想 - «воспоминание, реминисценция».
По смыслу что-то вроде «вспомним содержание предыдущей серии» или «воспоминание о предыдущей серии».
© xiao1mao1 (Елена Литвак) + ЯРКСИ

Вторая заставка – чёрно-белый вариант первой.

侍 [кандзи] «самурай».
チヤンプルー [катакана] «ти-я-н-пу-ру».

#05: ПОЛНОЕ РАВНОДУШИЕ

Две одинаковые заставки.

サムライチヤンプルー [катакана] «са-му-ра-и ти-я-н-пу-ру».

#06: РЫЖИЙ ЧУЖЕЗЕМЕЦ

Хотя Момо-сан в этой серии не показывается (видимо, дрыхнет за пазухой у Фуу), она есть на заставке: «Осторожно! Белки-летяги!».
Вторая заставка – «выцветший» вариант первой.

В стиле австралийских и новозеландских с редкими зверушками:

Или японских:

«Будьте внимательны – животные»… тануки…
(поезд фукуи-канадзва)
«Осторожно! Тануки!»

#07: КРУГОМ ВРАГИ

Заставки-инверсии.

#08: САМОМНЕНИЕ

Обе заставки отличаются степенью «засвеченности».

爆笑あにめ
サムライチャンプルー

bakushou anime Samurai champloo
Bakushou – 爆笑 – «взрыв смеха».

«Смех в студию! Идет аниме Самурай Чамплу!»
© Russell D. Jones + ЯРКСИ

#09: ГОРНЫЕ ЧЕРТИ

Первая заставка – нечто кислотное.
Вторая – в стиле yкиё-э. Это «портрет» Мугена, похожего то ли на обкурившегося самурая, то ли на обдолбаннного тэнгу.

夢
幻
画

夢幻 (муген) – «сон, видение, фантазия» – или имя (хотя в титрах пишется просто «ムゲン»).
画 (га) – «картина».
Портрет Мугена.
Подпись-печать идентифицировать не удаётся...
© goodwinnihon

#10: КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ

#11: ПАДШИЙ АНГЕЛ

Подсолнухи и улитки на листьях – символизируют цель впереди и вынужденную задержку в пути.

サムライチヤンプルー [катакана] «са-му-ра-и ти-я-н-пу-ру».

#12: УРОКИ ПРОШЛОГО

В заставке появляется лягушка, которая в Японии символизирует благополучное возвращение домой. Их обычно дарили тем, кто отправляется в дальнюю дорогу. А всё потому, что по-японски «лягушка» 蛙 – «каэру», и глагол «возвращаться» 帰る тоже звучит как «каэру».

#13: ДОРÓГОЙ ТЬМЫ НОЧНОЙ
Путь первый

#14: ДОРÓГОЙ ТЬМЫ НОЧНОЙ
Путь второй

Открывающая заставка:
last episode
前話回想

前話 – «предыдущая история».
回想 – «воспоминание, реминисценция».
«Вспомним содержание предыдущей серии»
© xiao1mao1 (Елена Литвак) + ЯРКСИ

Первая заставка отличается от второй расположением надписи «Samurai Champloo».

#15: ФАЛЬШИВЫЙ УЛОВ

Заставка перед картой с лягушкой-путешественницей.
По-японски «лягушка» 蛙 – «каэру», звучит как глагол «возвращаться» 帰る. Поэтому в Японии лягушка символизирует благополучное возвращение домой – лягушек обычно дарили тем, кто отправляется в дальнюю дорогу.

#16: ЖИЗНЬ, РАСТРАЧЕННАЯ НА БЕСПЛОДЫЕ МЕЧТЫ
Первый сон

サムライチヤンプルー [катакана] «са-му-ра-и ти-я-н-пу-ру».

#17: ЖИЗНЬ, РАСТРАЧЕННАЯ НА БЕСПЛОДЫЕ МЕЧТЫ
Второй сон

Открывающая заставка:
Reprise
前夢回想

В отличие от других вторых спаренных серий, начинающихся с 前話回想 здесь иероглиф 話 (рассказ, история) заменён на 夢 (сон, мечта, грёза).
Таким образом вместо «предисловия» получается что-то вроде «предсоние».
回想 – «воспоминание, реминисценция».
А всё вместе получается «вспомним предыдущий сон».
© xiao1mao1 (Елена Литвак) + ЯРКСИ

#18: ПЕРОМ И МЕЧОМ

Вступление:
Начало Второго Оригинального Сезона «Samurai Champloo»

Начало Второго Оригинального Сезона «Samurai Champloo» из 18-й серии

Вступление к 18-й серии отсутствует на американском релизе – а значит, на российском. И хотя это минутное «краткое содержание предыдущих серий» не добавляет ничего существенного к пониманию героев или сюжета, оно по-своему уникально.
Этот дайджест-эпизод знаменует начало Второго Оригинального Сезона «Самурайного Чамплу»: Муген, Фуу и Дзин сидят в розовом кабриолете в кинотеатре под открытым небом, смотрят чёрно-белую нарезку из самых «ударных» кусков первого сезона, комментируют происходящее на экране (то есть пытаются) и неприкрыто прутся от происходящего.

Мотор!

Дзина просят пересказать, что было раньше, и объяснить, с чего всё началось.

Пока Дзин пытается открыть в себе дар рассказчика, Муген начинает бурно реагировать на драйв – ура! чукалово!

Прислушавшись к бормотанию Дзина, Муген выражает недоумение: «Чё? Ты о чём ваще?»

Не выдержав такого издевательства, плёнка слетает с катушки... но при этом становится цветной.

Заставки в середине серии

Оружие братьев Нива: дубинка, утыканная гвоздями, и раскладной нож-бабочка, или балисонг. Оружие гопников вообще-то... или отмороженных якудза.

サムライチヤンプルー [катакана] «са-му-ра-и ти-я-н-пу-ру».

#19: КАРМА И ВОЗМЕЗДИЕ

Заставки-витражи в стиле укиё-э.
Оксюморон – сочетание несочетаемого: рисунок на хрупкой бумаге – и величественные картины из стекла в высоких каменных соборах.
Может быть, в самом деле, не очень оно и совмещается – японское и европейское?

Надпись по-корейски: «Самурай Чамплу».

Оригинал: Кацусика Хокусай
«Большая волна в Канагава»
Хокусай «Большая волна в Канагава»

Первая – и самая известная – гравюра из серии
«Тридцать шесть видов Фудзи».

#20: ПЕРВАЯ СКОРБНАЯ ПЕСНЯ

Распространённый в Индии и Китае образ, воплощающий силу материнской любви – тигрица несёт тигрёнка.

#21: ВТОРАЯ СКОРБНАЯ ПЕСНЯ

Вторая заставка более «засвеченная», чем первая.

#22: КОСМИЧЕСКИЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ

Вторая заставка отличается от первой расположением надписей и цветом.

サムライチヤンプルー [катакана] «са-му-ра-и ти-я-н-пу-ру».

超時空時代劇 – «Драма Эпохи Суперизмерения» (Superdimension Period Drama)
© Субтитры Anime Forever + Russell D. Jones + ЯРКСИ

#23: ЕДИНСТВО МЯЧА И ДУШИ

«Живая» заставка – обработанный ролик с человеком, который пытается попасть по мячу бейсбольной битой и промахивается. Личность не установлена.

すぽーつ
相性時代
劇

すぽーつ (су поу цу) – записанное хираганой слово, которое обычно пишется катаканой: スポーツ – «sport», то бишь «спорт» на джаплише.
相性 – «совместимость», «соответствие».
時代 – «период, эпоха, век; времена, годы».
劇 – «драма, пьеса».
«Драма Эпохи Спортивной Совместимости»
© Russell D. Jones + ЯРКСИ

#24: КРУГОВОРОТ СУДЕБ
Первая встреча

El tiempro vuela como una flecha.

В переводе с испанского – «Время летит как стрела».
Два «стилизованные» подсолнуха – отражения друг друга.

En la desgrecia se conoce al amigo.

В переводе с испанского – «Друг познаётся в беде».
Но только не desgrEcia , а desgrAcia.
Три руки/рукопожатия символизируют троих друзей.
Сам плакат чем-то напоминает плакаты времён Че Гевары.
Обе заставки выполнены в стиле поп-арт, зачинателем которого был Энди Уорхол.